Seorang wanita.
Putri Raja Bharmal dari Amer, Putri Jodha.
Kami pergi untuk merampok kuil itu, Tuan.
Tapi entah bagaimana,...
...Putri Jodha ada di sana dengan pasukannya.
Bahkan saat serangan terjadi, bukannya memikirkan keselamatannya,...
...dia mengirim semua prajuritnya untuk melawan kami.
Kita hanya kehilangan tujuh prajurit, sementara mereka kehilangan 16.
Tujuh seharusnya mengalahkan 70, 'kan?
Maafkan aku, Tuan.
Tapi Putri Jodha amat cantik...
...hingga membuat kami semua terus menatapnya.
Kalau begitu, gambarkan kecantikannya secara detail.
Dia seperti mawar di gurun, Tuan.
Wajahnya sempurna. Kulitnya sehalus beledu.
Sementara tubuhnya sangat memikat bahwa jika memang memungkinkan,...
...aku pasti akan menjual diriku dan membelinya, Yang Mulia.
Pergi dan kenakanlah pakaian berwarna-warni.
Menari dan rayakanlah dengan semuanya.
Omong-omong, siapa tadi katamu nama putri itu?
Jodha.
Apa yang terjadi, Jodha?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Sangram Singh, beraninya kau membiarkan Jodha terluka?
Bangsa Mughal menyerang kuil itu.
Aku menyelamatkan sang putri, tapi mereka menculik Motibai.
Aku juga menyelamatkannya.
Tapi Motibai mencoba bunuh diri.
Sang putri pergi untuk menyelamatkannya.
Itulah saat semua ini...
"Saat kau bertemu putrimu lagi,...
...dahinya akan berlumuran lumpur merah."
"Untuk pertama kalinya, kau akan mengetahui...
...dia akan menikah ke keluarga mana."
Sangram Singh, peringati pasukan. Tutup gerbang utama istana.
Tak boleh ada orang asing yang memasuki istana.
Keadaan yang berubah ini telah memaksaku.
Festival ini berakhir di sini. Maafkan aku.
- Ibu, ada apa? - Ayo.
Kalian semua pergi.
Apa yang kau lakukan, Ibu?
Motibai sedang berjuang untuk hidupnya dan kau...
Lihatlah di cermin dan kau akan tahu bahwa kau tampak...
...seperti suku gypsy dan bukan putri Amer!
Lumpur merah di dahimu, rambutmu yang berantakan.
Bangsa Mughal menyerang kami, Ibu.
Bagaimana bisa kau tak membersihkan lumpur ini?
- Ibu. - Bagaimana bisa?
- Bagaimana... - Ibu. Kenapa kau marah?
Jangan khawatir! Akan kuberi tahu para pelayan...
Tidak. Duduk.
- Takkan ada yang terjadi kepadamu. - Ibu.
Aku takkan membiarkan apa pun terjadi. Kau takkan mengubah sejarah.
Prediksinya takkan terwujud.
- Takkan ada yang terjadi kepadamu. - Ibu, apa yang kau lakukan?
Prediksi apa? Tentang siapa? Apa maksudmu?
Kau tak perlu tahu.
Mulai sekarang, jika kau keluar dari istana lagi,...
...aku akan membuatmu menyesalinya.
- Apa maksudmu? - Ganti pakaianmu.
Aku takkan membiarkan apa pun terjadi kepadamu.
Aku takkan membiarkan apa pun terjadi.
Apa yang tak kau izinkan, Ibu? Katakan dengan jelas, ada apa?
Sekarang, kau tampak seperti putriku, Jodha.
Jadi, katakanlah kepadaku.
Ada apa, Ibu?
Aku sedang tidur siang.
Lalu aku bermimpi buruk.
Kau sangat mencintaiku.
Saat aku dalam masalah,...
...kau bisa merasakannya, di sini.
"Aku berjanji kepadamu, Jodha."
"Aku akan menghilangkan semua halangan di jalanmu."
"Aku akan mengubah takdir."
"Bahkan jika Dewa datang bersama dengan takdir,...
...aku juga akan melawannya."
"Sejarah memilih para pejuangnya."
"Sejarah juga memilih karakter dalam kisahnya."
"Sejarah memilih Jodha dan Akbar di India."
"Mustahil bagi mereka untuk bertemu, tapi mereka bertemu."
"Karena sejarah ingin melihat sebuah kisah cinta...
...yang berjalan di ujung pedang,...
...tapi tak bisa melupakan bunyi gemerincing gelang kaki."
Setelah ini,...
...aku tak punya harapan untuk tetap hidup.
Hari ini, bangsa Mughal telah mencapai perbatasan kita.
Besok, mereka akan tiba di benteng.
Lusa, mereka akan mencapai istana.
Maafkan aku, Paman. Tapi ini semua salahmu.
Kau seharusnya tak mengizinkan Jodha bepergian sejauh itu.
Jika dia tak bepergian sejauh itu, dia takkan...
Kau memberikan Jodha terlalu banyak kebebasan, Ayah.
Jika para putri dan menantu kita terkungkung di rumah sendiri,...
...itu adalah sebuah penghinaan untuk para Rajput.
Entah putri atau Motibai,...
...tugas kita adalah melindungi mereka.
Kita mengirim satu pasukan besar dengan mereka,...
...tapi entah kenapa kau bisa membuat kesalahan yang sebesar ini.
Cukup. Berhentilah bicara omong kosong.
Daripada menunjukkan kekuranganku, sebaiknya pikirkan solusi...
...untuk bahaya yang mengintai di perbatasan kalian.
- Apa yang kau pikirkan, Paman? - Festival Gangaur akan datang.
Kirim semua utusan penting...
...dan undang semua raja Rajput.
Semua orang akan berkumpul di sini, untuk itu.
- Aku akan menawarkan persahabatanku. - Apa maksudmu?
Bagaimana mereka semua akan datang bersama?
Akankah Chittor menjadi sekutu kita?
Takkan ada yang maju untuk menghadapi bangsa Mughal.
Mereka gemetar ketakutan jika mendengar bangsa Mughal.
Bagaimana menurutmu? Akankah semuanya setuju?
Kali ini, puncak proposalku bukan gencatan senjata,...
- ...tapi persekutuan. - Apa maksudmu?
Maksudku, aku akan bersekutu dengan para raja.
Kita akan memasukkan mereka ke dalam keluarga kita.
Dengan menikahkan putri-putriku dengan mereka,...
...aku akan membuat mereka menjadi kerabatku.
Dengan cara ini,...
...seluruh kerajaan Rajputana akan bersatu.
Aku akan menemukan pasangan yang cocok untuk Jodha,...
...dengan dalih ini.
Dia harus seorang pejuang Rajput, tegas dalam resolusinya.
Dia harus bersumpah menjadi musuh bangsa Mughal.
Pernikahan Jodha akan menjadi simbol dari persatuan Rajput.
Itu akan mengabarkan awal dari kehancuran bangsa Mughal.
Salam, Yang Mulia.
Aku ingin semua informasi tentang Amer.
Ada berapa banyak dinding, pintu, dan terowongan di istana itu?
Berapa banyak meriam? Apa kekuatan pasukan mereka?
Aku bahkan ingin tahu jadwal tidur dan bangun mereka.
Berapa kali mereka bernapas dalam sehari?
Berapa kali mereka berkedip? Setiap detail kecil.
Baiklah, Yang Mulia.
- Salam. - Salam.
Apa kau mengirim Sharifuddin ke Amer?
Ya, Khan Baba.
Penting untuk mengenal musuhmu sebelum perang.
Aku butuh restumu, Tuan.
Tolong berkati dia.
Dia adalah anak yang tampan.
- Apa dia anak pertamamu? - Ya, Tuan.
Maka kau pasti lebih menyayanginya daripada hidupmu sendiri.
Ya, Tuan.
- Kau harus melakukan sesuatu untukku. - Katakanlah, Tuan.
Kau akan pergi ke Agra.
Perjalanan ke Agra akan butuh waktu 30 hari.
Apa?
Agra? Meninggalkan anakku dan istriku?
Berikan gelang kaca ini kepada istriku.
Walaupun ini gelang kaca, tapi amat berharga.
Karena istriku, Salima, amat menyukainya.
Ya, Tuan.
Saat kau kembali, bawakan pesan istriku kepadaku.
Tapi, ingat, jangan sampai gelang itu pecah.
Sementara itu, anakmu akan kuawasi di sini.
Apa yang akan terjadi, Khan Baba,...
...jika ada gelang yang pecah?
Takkan ada yang pecah, Jalal. Anak ini adalah kelemahannya.
Setelah kau mengetahui kelemahan seseorang,...
...kau bisa membuatnya melakukan apa pun.
Sekarang, orang ini adalah budakku.
Seperti dia mengurus anaknya,...
...kini dia akan menjaga gelang itu.
Ini disebut kekuatan pikiran.
Mainkan permainan pikiran ini dengan para Rajput.
Kelemahan mereka adalah harga diri mereka.
Jika kau membunuh satu, 100 akan maju.
Jika kau membunuh 100, maka 1.000 akan maju.
Kau harus membunuh harga diri mereka, bukan mereka.
Maafkan aku, Yang Mulia. Kau tak bisa masuk.
Sedang diadakan pertemuan penting.
Tak ada yang lebih penting dari apa yang harus kukatakan.
Ada apa? Kenapa kau datang selarut ini?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tahu bahwa kuil itu diserang.
Itulah sebabnya aku mengadakan pertemuan ini.
Agar tiak ada celah dalam keamanan kita...
...siapa pun musuh kita.
Bagaimana jika takdir adalah musuh kita?
Tinggalkan kami.
Kita harus segera memikirkan pernikahan Jodha.
Kenapa buru-buru...
...hingga kau harus datang kemari untuk membicarakan pernikahan itu?
Maafkan aku, Tuan. Aku tak memberitahumu sesuatu.
"Jodha-mu akan menikah ke dalam keluarga Mughal."
"Serta tanda-tandanya adalah wajah yang tercoreng abu,...
...rambut yang berantakan,
...lumpur merah di dahinya."
"Ini ditakdirkan dan tak terelakkan."
Semua ini omong kosong.
Itu takkan pernah terjadi.
Kalau semua terserah kepadaku, aku akan menikahkan Jodha besok.
Kau harus mengundang semua raja Rajput.
Akan kulakukan, sesuai permintaanmu.
Sekarang, sudah dipastikan bahwa semua raja Rajput...
...akan menjadi tamu Amer selama Festival Gangaur.
Kami akan mengadakan sebuah pertemuan besar.
Selama pertemuan itu berlangsung,...
...aku akan menemukan pasangan yang cocok untuk Jodha.
Bersama dengan itu, aku akan mengumumkan...
...siapa yang akan memimpin Amer setelah aku turun takhta.
Semua raja Rajput akan bersatu.
Lalu takkan ada bangsa Mughal...
...yang bisa melukai harga diri mereka untuk selamanya.
Angin bertiup sepoi-sepoi, Khan Baba.
Saat ini akan lebih dingin lagi.
Luka musim dingin butuh waktu untuk sembuh, Jalal.
Pasukanku dan aku sudah terbiasa.
Tapi sekarang, bahkan doa para Rajput...
...takkan bisa menyelamatkan mereka dari pedangku.
Jalai, kau terlalu memikirkan para Rajput.
Pikiran yang terganggu adalah ranjau penuh kesalahan.
Dalam perang, kesalahan mengarah pada kematian.
Mengapa kau tak bersenang-senang dengan wanita ini?
Itu bukan ide buruk.
- Tinggalkan aku. Lepaskan aku. - Ke mana kau membawa istriku?
Yang Mulia, ternyata kau?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jika aku telah melakukan kesalahan, maka maafkan aku.
Dia adalah istriku. Jangan sakiti dia.
Hati-hati. Dia adalah raja kerajaan ini.
Apa pun yang dia suka akan menjadi miliknya.
Tapi dia adalah istriku, kekasihku, keluargaku.
Tinggalkan dia.
Kehidupan atau cinta?
Kehidupan...
...atau cinta?
Aku akan meninggalkannya, tapi aku akan membawa kepalamu.
Ini perhitungan yang sederhana. Tapi ini akan menjadi keputusanmu.
Jangan sakiti aku. Kau bisa lakukan sesukamu.
Jangan bunuh aku.
Cinta itu tak penting dalam hidup.
Aku tak mengerti bagaimana cinta menguasai hidupmu.
Dengar.
Dengar, tolong aku.
Jika kau mau,...
...kau bisa datang kepadaku atas kemauanmu sendiri.
Maka takkan ada yang berani...
...untuk menatapmu. Sekarang, pergilah.
Pergilah ke suamimu.
Ke orang yang tak memiliki keberanian untuk menyelamatkan kehormatanmu.
Lalu terus pikirkan...
...cinta yang mengikat kalian...
...dan harga yang sebenarnya dari emosi itu.
Luar biasa, Jalal.
Kita harus membuat mereka menunduk dalam kekalahan, seperti ini.
Jika kita memenggal kepala mereka, mereka akan bangga...
...bahwa mereka menjadi mati sahid, tapi mereka tak tunduk mengalah.
Mereka akan disebut syuhada.
Kita harus membuat mereka menundukkan kepala mereka.
Mereka amat menghargai harta benda dan wanita mereka.
Ketika wanita dan harta benda dari kerajaan mereka...
...tak aman di wilayah mereka, maka keberanian mereka akan hancur.
Lalu, jika Tuhan menghendaki, kepala mereka akan tunduk...
...di hadapan bangsa Mughal.
Sejak kecil, aku telah belajar pelajaran baru darimu...
...setiap hari.
Sekarang, aku hanya ingin tahu...
...apa yang paling berharga bagi para Rajput?
Motibai. Bangun, Motibai.
Kau sedang apa, Sukanya?
Apa ini cara yang tepat untuk menanyakan kabarnya?
Lihat ini. Siapa yang melakukan itu?
Ini adalah kesalahanmu dan kau justru memarahiku!
Jika kau tak mengajak Motibai ke kuil itu, dia takkan sakit.
Kau benar-benar keterlaluan! Ini bukan kesalahanku.
Aku pergi untuk menyembah Dewi.
Kenapa kau pergi?
Agar kau mendapatkan pasangan yang cocok?
Dengarkan aku. Dewi takkan bahagia.
Dia sudah memilih orang bodoh yang gemuk.
Sungguh?
Aku akan memberi tahu Ibu kau yang merobek selendangku hari itu.
Lalu aku akan menonton saat Ibu memberimu pelajaran.
- Bodoh. - Konyol.
- Monyet. - Keledai. Ekor unta.
Aku lapar.
Ya. Moti, kau mau makan apa?
Lentil, adonan pangsit goreng, remah gandum utuh,...
...kari kembang kol, dan puding bihun.
"Sementara Jalal sedang mencari kelemahan terbesar para Rajput,...
...di sisi lain, Raja Bharmal dan Ratu Mainavati...
...mengkhawatirkan putri mereka, Jodha."
"Jalai mempermalukan cinta...
...dan Jodha tak tahu tentang keinginan ayah dan ibunya."
"Mereka ingin segera menikahkannya kepada seorang Rajput."
"Jodha menyebarkan kebahagiaan dengan kebaikannya...
...dan Jalai telah memusatkan segala kekuatannya untuk Rajput."
"Rasa takut menyatukan semua Rajput."
"Semua raja Rajput ingin hadir pada Festival Gangaur."
"Dengan fajar baru, Amer akan menjadi titik fokus...
...dari keputusan Rajput dan masa depan mereka."
"Jalai ingin menyebar kegelapan di Rajputana."
Salamku untuk sang putri.
Ada apa, Santo?
Putri Sukanya dan Putri Shivani memanggilmu.
Mereka bilang, jika kau ingin melihat lampu-lampu,...
...jika kau ingin melihat parade, maka ikutlah.
Parade?
Ya. Semua raja Rajput datang bersama pangeran mereka.
- Datang dan temuilah mereka. - Baiklah.
Aku akan melihat raja-raja itu nanti,...
...tapi sebelumnya, aku akan mengatasi raja yang ini.
Kau tak bisa mengalahkan rajaku.
Kenapa tidak? Aku pasti bisa mengalahkannya.
Tak ada siapa pun yang bisa menyelamatkan rajamu.
Raja selalu aman...
- ...karena ada pion di sekelilingnya. - Kakak Sujamal.
Raja yang memercayai pionnya takkan pernah bisa menang.
Ini dia pionmu.
Hanya sang ratu yang bisa menyelamatkan raja.
Sekarang, kudaku telah mengalahkan ratumu,...
...artinya sekak mat untuk raja.
Apa kau lihat itu, Kakak Sujamal?
Hari ini, sebuah peristiwa langka berlangsung di Amer.
Aku telah mengalahkanmu. Sekarang, aku menjadi lebih berani.
Jika aku bisa mengalahkanmu dalam catur,...
...maka aku juga bisa mengalahkanmu dalam pertarungan pedang.
Dua pedang tak bisa tetap dalam satu sarung.
Sama saja, kau tak bisa punya dua pikiran sekaligus.
Sebenarnya, aku berpikir tentang pertemuan malam itu.
Itulah sebabnya aku kalah.
Aku tak tahu keputusan apa yang akan Paman buat.
Kau akan tahu, Kakak.
Hari ini, seluruh Amer akan merayakan...
...penobatanmu menjadi raja.
Jika itu terjadi, kuanggap bahwa aku...
...telah memenangkan permainan kehidupan.
Apa maksudmu "jika itu terjadi"? Itu akan terjadi.
Para Rajput bangga dengan keberanianmu.
Serta sangat penting bagimu...
...untuk menghadapi bangsa Mughal.
Sekarang, penting bagimu untuk pergi dari sini.
Kenapa?
Siapa tahu? Seorang pangeran tampan mungkin sedang menunggumu.
Aku akan menemukan pangeran tampan untuk adik-adikku.
Aku akan menikahi pejuang pemberani...
...yang berani membawa kepala Jalal.
- Salam Pangeran Jagannath! - Salam!
Lihat itu, Kakak. Dia sangat tampan.
Berotot.
Wajahnya bersinar penuh rasa bangga.
Serta tanda di dahinya. Seperti rasa bangga para Rajput.
Jijik!
- Serta tahi lalat hitam di pipinya. - Apa?
Tahi lalat di wajahnya itu!
Dia seperti seorang pegulat.
Astaga, kalian tertawa keras sekali.
Sekarang, setelah kalian melihat para pangeran,...
...mari kita turun.
Aku tak bisa bergantung kepada para pelayan...
...untuk mengatur ibadah.
Sekarang, setelah semuanya hadir, mereka akan membahas politik.
Akan ada ibadah juga.
Pada pertemuan malam,...
...kalian semua...
...akan dipasangkan dengan suami yang cocok.
- Raja Bhanpur Suryabhan Singh. - Semoga dimuliakan dirinya.
Ada apa?
Dia adalah Suryabhan Singh, putra dari Chandrabhan Singh.
Ayah dan anak sama saja.
Aku penasaran, putri yang mana yang akan beruntung menjadi ratunya?
Nenek, aku tak tahu tentang yang lain.
Tapi kurasa Kakak menyukai Suryabhan.
Ini disebut cinta pada pandangan pertama.
Banyak pekerjaan menunggu. Ayolah.
Jodha.
- Kenapa kau mengenakan pakaian ini? - Kenapa, Ibu?
- Bukankah pakaian ini bagus? - Aku membawa pakaian baru untukmu.
Lihat ini? Ornamen ini, juga. Kenakanlah. Tolong cepatlah.
Pertemuan itu akan dimulai sebentar lagi.
Tapi, Ibu, pakaian ini bagus.
Lagi pula, mereka akan membicarakan politik.
Jadi, kenapa harus berdandan rapi?
Bagaimana aku akan tampak mencolok di antara mereka semua?
Kau akan tampak cantik.
Cepat, kenakanlah.
Ayahmu akan membuat sebuah pengumuman penting.
Aku tahu.
Tapi pengumuman itu adalah tentang Kakak Sujamal.
Jadi, dandani saja dia. Kenapa aku?
Pengumuman itu juga bisa jadi tentangmu.
Kenakanlah.
Pengumuman tentangku?
Aku menyukainya.
Cara berjalan, kekuatan, dan warnanya mengagumkan.
- Ini sepadan dengan kemuliaanku. - Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi sang Menteri telah memilihnya untuk dirinya sendiri.
Jadi, tolak saja dia.
Jika Yang Mulia memilih sesuatu,...
...maka itu tak boleh menjadi milik orang lain.
Bukankah Khan Baba punya akal?
- Dia menyatakan pilihannya duluan. - Abdul!
Beraninya kau berbicara melawan Khan Baba?
Sekarang, kuda ini akan menjadi milik Khan Baba.
Kenapa kau memberinya kudamu, Yang Mulia?
Jika kau tak bisa mendapatkan kesukaanmu,...
...lalu apa gunanya kerajaanmu?
Hari ini, aku mengetahui bahwa kau tak hanya cacat,...
...tapi bicaramu juga lancang. Bagaimana jika kupenggal kepalamu?
Maka kau takkan bica bicara buruk sama sekali.
Pedangmu takkan melakukan kesalahan seperti itu, Yang Mulia.
Bukankah statusnya akan menurun dengan membunuhku?
Aku akan kehilangan hidupku, tapi kau akan kehilangan reputasimu.
Apa yang akan dikatakan orang?
Yang Mulia membunuh seseorang yang tak bersenjata dan cacat.
"Tak bersenjata dan cacat"? Sungguh?
Aku menyukaimu karena kau kau cerdas dan licik.
Pikiranku yang cerdas ini akan selalu setia kepadamu, Yang Mulia.
Pergilah.
Berikan kuda ini kepada Menteri Bairam Khan.
Bukan kuda, tapi penunggangnyalah yang membuat perbedaan.
Kuda yang akan ditunggai Yang Mulia akan menjadi yang terbaik.
Lalu yang lainnya...
Kuharap...
...suatu hari kau akan mengetahui motif Bairam Khan.
Agar kau mengerti bahwa kau memang penguasa,...
...tapi Bairam Khanlah yang menentukan peraturannya.
Tuan rumah Amer, Raja Bharmal,...
...tiba di aula pertemuan.
Terima kasih banyak telah menerima undanganku...
...untuk datang ke Amer untuk merayakan Festival Gangaur...
...dengan pemberitahuan yang mendadak.
Terima kasih kepada kalian semua karena telah datang kemari!
Sejak lama, kami dengar bahwa festival ini di Amer...
...dirayakan dengan sangat baik dan patut ditonton.
Kau benar.
Ada banyak hal yang patut untuk dilihat di Amer.
Sekarang semakin bertambah.
Amer juga punya musuh yang patut untuk diawasi.
Jalal!
Ini adalah kesempatan untuk bicara tentang Jalal.
Untuk melihatnya.
Ini memang kesempatannya, tapi waktunya tak tepat.
Kita akan membicarakannya secara pribadi.
Ini adalah pertemuan umum.
Ada kemungkinan mata-mata mereka hadir di sini.
Kuharap, aku tak terlambat. Mereka sudah membuat pengumumannya?
Kau sudah terlambat.
Kau seharusnya melihat pilihan Sukanya...
Aku meminta pertemuan ini diadakan untuk dua alasan penting.
Pertama adalah putriku...
...dan pengumuman calon raja Amer.
Aku ingin seluruh klan Rajput menyaksikan ini...
...dan menyambut calon raja Amer.
Mereka harus menerima dan menghormatinya.
Rasa penghargaan, cinta, dan hormat yang kalian limpahkan kepadaku,...
...aku ingin kalian juga melimpahkan itu kepadanya.
Aku telah memutuskan bahwa setelah aku, pewarisku,...
...yang akan membawa maju kebudayaan dan warisan kita...
...adalah...
...Bhagwant Das.
Raja Bharmal Singh. Semoga dimuliakan dirinya.
Pangeran Bhagwant Das. Semoga dimuliakan dirinya.
Raja Bharmal Singh. Semoga dimuliakan dirinya.
Pangeran Bhagwant Das. Semoga dimuliakan dirinya.
Kakak.
- Apa yang kau lakukan, Sujamal? - Ini kebohongan! Pengkhianatan.
- Jaga bicaramu, Sujamal. - Keluarkan pedangmu, Bhagwant Das.
Tahta yang diberikan kepadamu sebagai amal, adalah milikku.
Kau dijadikan penjaga...
...dan kini kau menjadi pemilik.
Ayahku memberikan tahta ini kepada Paman,...
...untuk bertindak sebagai wali.
Sementara, dia sendiri menjadi raja.
Bukan itu saja! Saat aku mencapai mayoritas,...
...dia menyerahkannya kepadamu.
Apa ada penipuan atau pengkhianatan yang lebih besar daripada ini?
Omong kosong apa ini?
- Turunkan pedangmu, Sujamal. - Tidak, Paman.
Sekarang, aku takkan menurunkan pedangku.
Pedang ini telah menyaksikan ketidakadilan yang berlangsung...
...selama bertahun-tahun.
Kau juga akan mendapat kesempatan. Tapi tunggulah sebentar.
Seorang pengecut menunggu, Paman, bukan pejuang.
Aku akan kembali untuk takhta ini.
Aku akan mengambil kembali hakku dan Amer.
Bahkan jika aku harus membunuh untuk itu.
Amer adalah milik Sujamal dan dia akan merebutnya kembali.
"Kakak, singgasanamu akan ada di sini."
" Tidak. Aku takkan duduk di sini."
"Baiklah. Kalau begitu, di sini."
"Aku adalah sang raja."
"Aku akan duduk di sini dan bukan di situ."
"Hidup Raja Amer, Sujamal."
Tak baik membiarkan dia pergi seperti itu.
Berikan aku perintahnya.
Saat masalah pergi,...
...kita tak perlu berusaha keras untuk menyingkirkannya.
Ayah, putramu, Sujamal, akan mendapatkan kembali takhta Amer.
Kakak, jangan pergi dari sini dengan tergesa-gesa.
Kita pasti akan mencari cara.
Sekarang, hanya ada satu cara, Jodha.
Yaitu mengarah keluar dari Amer.
Kakak.
Aku akan ikut bersamamu, Kakak.
Kau akan selalu bersamaku, Jodha.
Aku hanya peduli kepadamu di seluruh Amer.
Kalau begitu, tetaplah di sini!
Jika kau pergi seperti ini, orang akan memanggilmu pemberontak.
Orang yang berjuang untuk hak mereka selalu disebut pemberontak.
Sebelum para prajurit itu datang dan menangkap pemberontak ini,...
...biarkan aku pergi, Jodha.
Aku berjanji akan kembali untuk Amer dan menemuimu.
Temukan dia. Dia tak boleh lolos.
Dia pasti pergi ke kamarnya.
Kakak Sujamal!
Tangkap dia...
Kakak Sujamal.
Kakak!
Hentikan dia. Tutup pintunya.
Kupikir kau mengadakan pertemuan ini...
...untuk menemukan pasangan yang cocok untuk Jodha.
Tapi kau menyatakan raja Amer...
...dan membuat Sujamal menjadi musuhmu.
Aku tak punya pilihan lain.
Sudah kubilang bahwa Sujamal muda, temperamen,...
...dan ambisius.
Begitu dia mendapat takhta itu,...
...dia pasti akan menyerang Rajput.
Bukan itu saja. Dia pasti takkan mengampuni...
...sepupu-sepupunya juga.
Aku tak mengerti politik, Ayah.
Aku juga tak mengerti apa aku harus sedih...
...karena kehilangan seorang kakak...
...atau bahagia karena kakakku lainnya telah menjadi raja.
Aku membesarkan Sujamal seperti anakku sendiri, Jodha.
Tapi Sujamal tak mau menjadi seorang anak.
Dia ingin menjadi raja.
Hari ini, perbuatan Sujamal dalam pertemuan itu...
...tak dapat dimaafkan.
Jodha, jika kau kehilangan kakakmu,...
...aku juga kehilangan seorang pejuang Rajput.
Aku telah kehilangan seorang anak.
Jika seorang anak marah, kita harus mencari anak lain.
- Mainavati, aku tak mengerti. - Kita akan menikahkan Jodha.
Maka menantu kita akan menjadi seperti anak kita.
Kau benar.
Pernikahan Jodha...
...akan menjadi momen emas dalam sejarah Rajput.
Aku akan mencari mempelai pria untuk Jodha.
Salam.
Pasukan sudah siap, Yang Mulia.
Aku mendapat berita bahwa semua raja Rajput...
...berkumpul di Amer untuk Festival Gangaur.
Festival Gangaur?
Festival itu berlangsung selama 18 hari.
Baiklah.
Saat semua para Rajput berkumpul, kita akan melawan.
Menurut strategi politik, kau harus menyerang musuh...
...saat dia sendirian.
Jadi, kini aku harus belajar cara memerintah darimu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Orang bodoh bermimpi menang dengan memanfaatkan kekuatan mereka.
Kita akan membunuh mereka semua...
...agar kita tak buang waktu.
Semua para Rajput akan dipenggal sekaligus.
Mereka akan kehilangan kepala dan rasa bangga mereka.
Ada kabar bahwa ada kerusuhan di Pasar Malam Gangaur.
Ada sukacita di semua tempat. Semua pangeran di sini.
Tentu saja, mereka akan datang!
Ini adalah kesempatan mereka untuk memilih ratu mereka.
Tapi bahkan wanita mendapat kesempatan untuk memilih mempelai pria.
Itulah sebabnya permainannya diatur...
...saat pemuda mendapat kesempatan untuk mengesankan para gadis...
...dengan bakat mereka.
Misalnya bergulat, lempar lembing, pertarungan pedang.
Haruskah kita pergi?
Biarkan aku menghiasnya dulu. Lalu aku akan ikut.
Sukanya, mana kalungmu yang satunya?
Ibu menghadiahkan kalung yang sama untuk kita bertiga.
- Ya, benar. - Lalu di mana kalung itu?
- Akan kuberi tahu nanti. - Apa maksudmu "nanti"?
Nanti, setelah bertemu pangeran. Apa lagi?
Jika kau pergi tanpa berhias,...
...maka para pangeran itu bisa mengiramu sebagai pelayan,...
...dan bukan seorang putri.
- Ayo kita pergi, Shivani. - Mari?
Kakak, hati-hati. Sekarang, Amer...
...menjamu semua pencuri hebat dari Rajputana.
Pencuri?
Ya, seseorang mencuri hati, beberapa mencuri pandang,...
...seseorang mencuri kalung, dan seseorang berpaling.
Omong-omong, siapa yang sedang kau cari?
Pencuri yang mengambil ini.
Apa? Apa yang coba kau katakan, Shivani?
Maksudku, kalungmu.
- Kau melihat Jodha? - Ratu, dia pasti di sana.
Jodha?
- Kau melihat Jodha? - Dia pasti di dalam, Ratu.
Di dalam?
Apa ini, Jodha? Ada sebuah festival di istana.
Semua pangeran datang dan kau justru duduk di sini.
Ibu, biarkan aku menghias mereka dulu.
Dia telah menemukan mempelai prianya. Kita harus mencari mempelai priamu.
Berdiri. Aku yang akan menghiasmu sendiri.
Ayo, berdiri.
Ibu, lihat betapa cantiknya Dewi Gauri.
Begitu juga denganmu.
Salam, Ratu.
- Motibai, bagaimana kabarmu? - Kabarku baik.
Hei, para gadis! Dekapkan tangan dan pejamkan mata kalian.
Pujilah nama Dewi Gauri.
Pujilah nama Dewa Siwa juga.
Jodha, kenapa kau berdiri di sana? Kemarilah.
Dewi, aku hanya punya satu permintaan darimu.
Penuhilah sumpahku.
Beri aku keberanian untuk membalas dendam...
...kepada musuhku, Jalal.